J A C O B' S L A D D E R - S c a r a L u i J a c o b -
Traducerea și adaptarea: Robitm resincronizare CODYBOSS1969
Către, Charlie-Fox, Charlie-Fox-6,
Roger, vă informează...
Sosesc întăriri cu elicoptere. Terminat.
E cam tare, omule.
Unde naiba sunt blestemații de asiatici ?
Eu nici nu cred că au fost vreodată acolo.
Dumnezeule, ăsta se cacă în tufiș.
Hei, Profesore, de câte ori trebuie
să te caci pe oră ?
Profesorul a mâncat tot felul de rahaturi, omule.
De ce te mai deranjezi ca să le depui ?
Tremuri iară, așa-i Jake ?
Vino aici și tremură pe asta.
Vino să tremuri pe rădăcina mea.
Te rog ?
Te-a rugat politicos.
Vrei să ți-o smulg, omule ?
Ou, da ! Da !
La naiba ! Inamici după copaci.
Fufu-i !
Inamici după copaci !
1, 3, 2, 0 !
Futu-i, ceva nu-i în ordine.
Ce dracu e cu tine ?
Futu-i.
Capul meu.
Să mă ajute cineva !
Ridică-te !
Paul, ajută-mă !
Ridică-te !
Ajută-mă !
Ce naiba e cu tine ? Ridică-te !
Medicul !
Medicul ! Oprește-l !
Aah !
Medicule, avem nevoie de tine aici !
Haide omule.
Oprește-te !
Aah !
Medicule !
1, 2, 3, 0 !
Foc !
Aah !
Brațul meu ! Brațul meu !
Futu-i !
Aah !
Dumnezeule.
La naiba !
Scuzați-mă.
Uh...
Știți cumva dacă am trecut de Bergen Street ?
Bergen ?
Am adormit.
Bine. Ok.
La naiba.
Hei, Chester.
Culcă-te înapoi.
Ai insomnii din nou ?
Jake, tu ești ?
De ce ai mutat mobila ?
Am mutat doar scaunul, atâta tot.
Asta ajută ?
Da, mersi.
Deci, ce crezi ?
Despre ce ?
Despre cameră.
Întreabă-mă mâine.
E mâine deja.
De ce ai ajuns atât de târziu ?
Bud Nash n-a mai venit.
S-a îmbolnăvit.
Tot timpul e bolnav.
Deci a mai trebuit să lucrez.
Am făcut ore suplimentare.
Ce ai pățit la chiloți ?
Nu întreba.
Arăți groaznic.
Mersi.
Ajută-mă.
Ou, futu-i.
Să te ajut ?
Ou, futu-i.
Ce-i asta ?
Puștiul tău ți l-a adus.
Cine, Jed ?
Nu, cel mic.
Eli.
De ce nu ții minte numele lor ?
Au nume ciudate.
Au nume biblice.
Al unor profeți.
Păi, personal,
N-am fost încântat niciodată de nume bisericești.
Ce ?
De unde crezi că provine numele de Jezebel ?
Nimeni nu mă strigă așa.
Ești o păgână, Jezzie.
Cum de m-am încurcat
cu așa o prostănacă ?
Ți-ai vândut sufletul, îți amintești ?
Asta mi-ai spus.
Da ? Pentru ce ?
Pentru o mare minciună.
Uite ce am făcut.
- Cel mai bun lucru. - Cel mai bun lucru.
Și ce-i în sacoșă ?
Poze.
Soția ta era prea ocupată,
așa că acest "cum îl cheamă" mi le-a adus în drum spre școală.
Eli.
Eli. Ee-lie.
Sunt grozave.
Da ?
Uită-te la bebelușul ăsta.
Aa, cine-i ?
Nu-i cel mai frumos bebeluș pe care l-ai văzut ?
Ce mic și grăsuț.
Ăsta-s eu.
Ești tu ? Lasă-mă să văd.
Nu, lasă. E mic și grăsuț.
Nu-i nevoie s-o vezi.
Cine-i asta ?
Sarah.
Cam văd la ce te referi.
Ce ?
De ce ai părăsit-o.
La ce te referi ?
Jake, arată ca o curvă adevărată.
Păi, arăta bine.
Nu și mie.
Nu te-ai mărita cu ea.
Bună, puiule.
Ce mai faci ?
Ce s-a întâmplat ?
Ăsta-i cel care a murit
înainte să pleci în Vietnam ?
Da, e Gabe.
Dumnezeule.
Scuze.
M-a luat pe surprindere.
Nu m-am așteptat să-l văd.
Ce faci ? Oprește-te !
Nu-mi plac lucrurile care te fac să plângi.
N-am plâns.
Unde sunt marii nori
Nu mă refer la marii schiori
Le-ai făcut albastre
Sonny boy
Bună, Donald.
Vezi cum arăți ?
Ești un nemernic, omule.
Ai știut asta ?
Bună.
Cum merge treaba ?
Acum mai bine.
Da ?
Aha.
Cred că mă duc acasă.
Ce nu-i bine ?
E una din acele zile...
Mă doare spinarea. Mă duc să-l văd pe Louie.
O, nu, iarăși ? Șeful vostru o să vă omoare.
Ce poți face ?
Păi, o să ratez să mă duc cu tine acasă.
Am așteptat cu nerăbdare asta.
Ușor. Spatele meu.
Fii serios, Jake. N-a durut.
De unde știai ?
Te cunosc.
De ce ești atât de agitat azi ?
Nu știu. Ce aș putea să-ți spun ?
Am văzut-o pe Sarah într-o zi.
Ou, da ?
Aha.
Genunchii ei sunt excitante ?
Un pic.
Și ce a zis ?
Întoarce-te la dreapta.
Spre cealaltă dreaptă.
Nu înțeleg, ești filosof.
Știi multe despre lume,
Dar nu poți să reții care-i dreptul tău.
Și ce a zis ?
Nu prea multe.
Îi place de tine
foarte mult.
Nu-i de mirare că căsnicia voastră rezistă.
Puneți mâinile la șolduri.
Inspiră adânc...
și expiră ușor,
ușor...
Perfect.
Acum întoarce-te la stânga.
A vorbit despre băieți ?
A spus că ești un fiu de cățea,
și că regretă ziua în care te-a cunoscut.
Am crezut că n-a zis prea multe.
Asta-i tot ce a zis. Puneți mâinile la șolduri.
Respiră ușor.
Ușor...
Pe spate.
Cred că încă te mai iubește.
Eu n-aș crede.
Vorbea numai despre tine.
Asta-i dragoste, Jake.
Ar trebui să te întorci la ea.
M-a dat afară, îți amintești ?
Problema ta e că ai pierdut șase ani ca să obții un Ph.D.
și acum lucrezi la un oficiu poștal.
Păi, ce-aș putea să-ți spun ?
După asta nu mai vreau să mă gândesc la nimic.
Sunt de acord cu tine.
Acum relaxează-te...
Relaxează-te. O să fie un pic cam dur.
Așa te vreau.
Am găsit unul.
Cred că e viu încă.
Ce...
Ce mi-ai...
Ce mi-ai făcut ?
A trebuit să ajung înăuntru.
L-am reglat profund.
Odihnește-te un pic.
Relaxează-te un pic.
Am avut un vis ciudat.
Ce ?
Nu știu.
Dar am mai avut în ultimul timp.
Știi că arăți ca un înger, Louie ?
Ca și cineva lăsat în paragină.
Ți-a mai spus cineva asta ?
Da.
Tu.
De fiecare dată când te văd.
Ești un salvator de vieți, Louie.
Știu.
Dle Poștaș.
Unde-ți sunt scrisorile, dragule ?
Hei, Dle Poștaș.
Unde ți-e geanta ?
Scutură-ți-l.
Așteaptă.
Oh, da, stai o clipă, dle Poștaș.
Așteaptă, dle Poștaș.
Te rog, dle Poștaș, uită-te și privește
oh, da
ai vreo scrisoare în geantă pentru mine ?
Te aștept de mult timp
oh, da
Unde pleci ?
Nu ne aducem aminte de acel cuvânt. Îmi pare rău.
Ferește-te !
Singer ?
Te rog, Elizabeth, stai jos.
Trebuie să vorbesc cu Dr. Carlson, vă rog.
Carlson ?
E nou pe aici ?
Nu, e aici de ani de zile.
Nu și conform listei mele.
Aveți programare ?
Trebuie să-l văd.
Știu unde-i cabinetul lui.
Doar lasă-mă să trec.
Doctorii noștri lucrează numai conform programărilor.
La naiba.
Eram în programul ambulatoriu pentru veteranii bolnavi.
Mă cunoaște.
Care-i numele dvs ?
Singer. Jacob Singer.
Am o mulțime de treabă aici.
Nu mi-am luat nici masa încă.
Îmi pare rău, dar...
dar n-avem nimic despre Jacob Singer
în dosarele noastre.
Cum adică, n-aveți nici un dosar ?
E nevoie să-ți mai repet ?
Nu-i nimic aici despre tine.
E ridicol.
Vin aici de ani de zile.
Ascultă-mă. Eu... eu...
Trebuie să-l văd pe Dr. Carlson.
Dacă e ceva urgent,
avem o grămadă de psihiatri asistenți sociali.
Trebuie să așteptați o oră.
Vreți să completați acest formular, vă rog ?
Nu vreau nici o asistență socială.
Vreau să discut cu Dr. Carlson.
Mă cunoaște.
Hei ! Întoarce-te aici !
Hei !
Întoarce-te !
Hei !
Ai grijă.
Pleacă de aici.
Hei, hai odată !
Ține-l.
A făcut-o.
Pot să vă ajut ?
Unde-i Dr. Carlson ?
Nu ăsta-i cabinetul lui ?
O clipă.
Ce ar fi să ieșim afară pe hol ?
E în regulă.
Îmi pare foarte rău.
Dr. Carlson a murit.
A murit ?
A fost un accident de mașină.
Dumnezeule.
Când ?
Acum o lună.
Înainte de Ziua Recunoștinței.
Cum s-a întâmplat ?
Nimeni nu știe.
Se spune că a fost lovit.
A fost lovit?
Cum adică, a fost lovit ?
Nu prea știu.
Vă mai pot ajuta cu ceva ?
Vrei să...
Vrei să chem pe cineva ?
Nu...
Sunt bine.
Poate e stresul, Jake.
Știi... banii.
Lucruri ca astea.
Sau soția ta.
De ce vorbești despre ea ?
E întotdeauna în mintea ta.
Nu vorbesc niciodată de ea.
N-are nici o legătură cu ce vorbim.
Poate e războiul de vină.
Nu poți petrece doi ani în Vietnam
și să te aștepți să
Jezzie, fii serioasă.
Și atunci cum explici baricada din pasajul subteran
sau creaturile alea futute ?
Creaturi ?
Jake, întregul New York e plin cu creaturi,
și o grămadă de stații sunt închise.
Arătau...
ca niște demoni, Jezz.
Demoni ?
Jake, dragule...
erau bețivi și babe bătrâne.
Vagabonzi. Doar ăștia erau.
Străzile sunt pline de ei.
Nu-i transforma în ceva ce nu sunt, bine?
Tipi ăia au încercat să mă omoare.
M-au urmărit.
Erau doar niște copii veseli.
Se întâmplă tot timpul.
Nu erau umani.
Fii serios.
Ce erau, Jake ?
Mă mai iubești ?
Ce ?
Mă iubești ?
Da.
Voulez-vous coucher avec moi ce soir
Voulez-vous coucher avec moi...
Hei, ce faci ?
Vino cu mine.
Ai vreo prietenă ?
Îți place cât de posesivă e ?
Vrei o nouă prietenă ?
Fiindcă eu stau foarte aproape de el,
și sunt foarte singură.
Mai mult
Voulez-vous coucher avec moi
Voulez-vous coucher avec moi ce soir
Voulez-vous coucher avec moi
Voulez-vous coucher avec moi ce soir
Voulez-vous coucher avec moi
Voulez-vous coucher avec moi ce soir...
Hei.
Lasă-mă să mă uit la mâinile tale.
Nu, mulțumesc.
Nu te teme, Jake. Las-o.
E foarte bună.
Haide.
E distractiv.
Mâna stângă, sau cea dreaptă ?
Păi... cea dreaptă.
Dă-mi-o.
Bine.
Aha. Om însurat.
Te rog.
Oh, nu.
Oh, un divorț.
Îmi place asta.
Vezi aici, crăpătura asta ?
Unde?
Chiar aici.
M-am tăiat cu o hârtie.
Oh, ai și simțul umorului.
Îmi place.
Hei, Jake, Jake.
Haide dragule, dansează cu mine măcar odată, bine ?
Ce, flirtați împreună ?
Bună.
Să văd, asta-i linia inimii,...
linia norocului.
Uh ?
Și linia vieții.
Ai o linie foarte ciudată.
Nu, nu-i amuzant.
Vezi, dacă te iei după asta, ești deja mort.
Nu ești aici, dragule.
Ce pot face ?
Păi să-mi dai ochii tăi albaștrii înainte de a pleca, bine ?
Stai, stai. Jake, vino aici.
Haide, haide, poți să dansezi.
Nu vreau.
Haide dragă, scutură-te.
Haide omule, mișcă-ți picioarele.
Mută-le la nivelul 13.
Sunt niște picioare mari aici. La naiba.
Isuse, uită-te la ăsta.
Curajul îi atârnă afară.
Trebuie să-l împingi înapoi din nou.
N-am fost niciodată...
N-am fost niciodată atât de umilită în toată viața mea.
Strigând în halul ăsta.
Nu înțeleg ce se întâmplă cu tine, Jake.
Nu te comporți normal.
Au fost destui nebuni în viața mea.
Nu mai vreau.
M-am săturat al naibii de bărbații ăștia.
Dacă vrei să înnebunești,
O să înnebunești singur, înțelegi ?
Cât am ?
Dumnezeule. Chem un doctor.
Cât am?
Ai temperatură mare.
Grozav.
Dr. Forrest, mă scuzați că vă deranjez.
Sunt Jezzie Pipkin de pe 14-G.
Tocmai am luat temperatura lui Jake,
și arată 106.
Oare e bine ?
Dumnezeule.
Scoală-te din pat.
Nu pot. Îngheț.
Jake, de dragul lui Pete scoală-te din pat !
Ce a zis doctorul ?
Că o să mori în drum spre spital.
Haide, ridică-te.
Încet, încet.
O să te faci bine, Jake.
Ce faci ?
Întră înăuntru. Mai aduc gheață.
Mi-e frig !
Ce se întâmplă ?
Am nevoie de gheață. are temperatura de 106.
E o urgență... gheață.
Mulțumesc.
Haide, Sam.
Dumnezeule.
Oh, Jake, oh, Jake, nu-mi muri.
Sam, ajută-mă !
Sam !
Ajut eu.
Haide.
Ai grijă de el.
Încet.
Haide. E pentru binele tău.
Haide, Jake.
Haide, intră acolo.
O să te faci bine.
Ține-l ! Ține-l !
O să fie bine.
E mai bine ?
Nu-i place deloc asta.
Ajutor !
Opriți-vă !
Jake, nu-mi muri.
Oprește-te ! Mă omori !
La naiba.
Ce-a fost ?
Îngheț.
Mie nu mi-e rece.
Desigur că nu. Ai toate plapomele pe tine.
Trebuie să fie 10 grade aici.
Îți spun, Sarah...
dacă vrei aer curat,
poți dormi pe scara de incendiu.
De acum toate geamurile sunt închise.
Nu-i sănătos când sunt închise.
Sănătos ? Zici că-i sănătos ?
O să mor de pneumonie.
Crezi că e sănătos ?
Ce vis am avut.
Trăiam cu o altă femeie.
Știi cine era ?
Nu vreau să știu.
Jezebel de la oficiul poștal.
Îți amintești de ea.
Ai întâlnit-o la petrecerea de crăciun, odată.
Trăiam cu ea.
Dumnezeule, ce coșmar.
Erau toți demonii ăia,
și eu ardeam.
Ardeam de la gheață.
Gânduri vinovate.
Vezi ce se întâmplă când mă înșeli,
chiar și doar în gând ?
Era foarte bună în pat.
Dormi mai departe.
Avea niște coapse grozave.
Oh, credeam că ai zis că a fost un coșmar.
A fost.
A fost un coșmar.
A fost teribil, un coșmar teribil.
Tati, ce a fost zgomotul ăsta ?
Ce faci treaz ?
E rece.
Păi, spune-i mamei tale.
Întoarce-te în pat, dragule.
Mă primești și pe mine ?
Cine, ea ?
Nu, tati.
La naiba.
Noapte bună, dragă.
Dumnezeule. Haide.
Noapte bună, dragule.
Bine. Închide-ți ochii.
Nu mă refer la marele schior
Ai făcut luna..
Albastră ?
Sonny boy
Când o să fiu bătrân și obosit, dragă...
Promite-mi că n-o să te rătăcești, dragă...
Te iubesc foarte...
Sonny...
Boy
Tată ?
Da, Jed ?
Ai uitat de pensia mea alimentară.
Pensia ta alimentară ?
E ora 5 dimineața.
Vom vorbi despre asta la micul dejun.
Bine, dar să nu uiți.
Te iubesc, tată.
Ce-i asta, un complot ?
Și eu te iubesc, Pickles.
Culcă-te înapoi.
Așteaptă.
Nu pleca.
Nu plec niciunde.
Sunt chiar aici.
Închide-ți ochii.
Ne vedem dimineața.
Nu-l închide.
Deschide-l un pic mai mult.
Așa ?
Un pic mai mult.
Așa ?
E bine.
Te iubesc, Sarah.
Ai grijă la cap.
Mișcă-te !
Să nu crezi că avem vreo șansă aici.
Declar stare de urgență. Terminat.
Ești norocos, Jake.
Ai prieteni sus în cer.
Să ne ducem în Orson.
M-am dus să votez pentru trei,
și am marcat doi printr-o tulburare,
fiindcă a zis unu peste unu,
care înseamnă numărul adițional lui unu.
Cred că un artist ar fi știut asta.
Jake ?
O să te faci bine, Jake.
O să te faci bine.
Sunt...
Sunt acasă ?
Da, ești chiar aici.
Acasă.
Doctorii spun că ești norocos că creierul tău nu s-a supraîncălzit.
Ce mai noapte, Jake, huh ?
Plângeai și te zbăteai...
și tot spuneai,
"Sarah, închide geamul,"
în continuu.
Și vorbeai cu copiii tăi,
chiar și cu cel mort.
Ciudat, nu ?
Ai topit 50 de pungi de gheață în 8 ore.
Sunt mort ?
Oh, nu.
Nu. Ești chiar aici.
Doctor a spus că trebuie să te odihnești.
A spus că ai un virus.
Asta zic toți
când nu știu ce ai.
Rămâi culcat aici, bine ?
Știi, chiar ar trebui să ieși un pic afară.
Nu poți doar să stai așa tot timpul.
Nu-i sănătos.
Nu-i bine pentru creierul tău.
Du-te plimbă-te sau fă ceva.
Fă ceva.
Du-te la un film.
Du-te și distrează-te.
Unul din noi ar trebui să se simtă bine.
E cineva aici ?
E cineva acasă ?
Cine ești ?
Du-te în măta.
Două săptămâni plin de rahat !
Mi-e destul.
Dă-i drumul și putrezește dacă vrei.
Să ai o futută de zi plăcută.
Alo.
Jake ?
Da ?
Sunt Paul. Paul Gruniger.
Paul.
Paul Gruniger. Dumnezeule, cum ești ?
Au trecut cinci, șase ani.
Da. Foarte mult timp.
Deci, ce s-a întâmplat ?
Cam nimic.
Da. Păi la fel ca aici.
Trebuie să te văd, Jake.
Aș vrea să te văd omule,
Nu mă simt prea bine. Am fost bolnav.
Trebuie să te văd.
Bine.
Ceva nu-i bine, Jake.
Nu știu ce e,
dar nu pot vorbi cu nimeni despre asta.
Am crezut că pot să-ți spun.
Tu întotdeauna mă ascultai,
știi.
Mă duc în iad.
Ți-o spun direct.
Și să nu-mi spui că sunt nebun
fiindcă știu că nu sunt.
Vin după mine.
Cine ?
Mă urmăresc.
Vin și te încolțesc.
Nu pot avea încredere în nimeni.
Dar trebuie să vorbesc cu cineva.
Trebuie să vorbesc cu cineva,
altfel îmi ies din minți !
Vezi-ți de treaba ta.
Nu știu cine sunt
sau ce sunt,
dar vor să mă prindă,
și sunt speriat, Jake.
Sunt atât de speriat, încât nu pot face nimic.
Nu mă pot duce la sora mea.
Nici măcar...
Nici măcar să mă duc acasă.
Nu știu ce să fac.
Paul ?
La naiba.
Paul, știu despre ce vorbești.
Cum adică ?
Îi văd și eu.
Și tu îi vezi ?
Îi văd și eu...
Peste tot, ca pe o ciumă.
Dumnezeule. Am crezut că sunt singurul.
Da, și eu.
Credeam că o să-mi ies din minți.
Știu, știu.
Uite, iau asta cu mine oriunde m-aș duce,
dar nu sunt de folos.
Nimic nu ajută.
Ce s-a întâmplat ?
Ce s-a întâmplat în noaptea aia ?
Ce ne-au făcut ?
Nu știu.
Profil.
Grozav. Asta e.
Dă-i-o.
Ziua mea norocoasă.
Vă informăm că avem arme grele...
Ajutor, ajutor, ajutor !
Cinci minute spre Da Nang.
Nu, nu.
Trebuie să fii tare pentru copii.
Ascult-o ce zice.
A văzut careva raportul poliției ?
Părea să fie o bombă.
Ziarele spun că a fost un defect la instalația electrică.
A fost un accident.
Asta e o tâmpenie.
Cineva vrea să acopere ceva.
N-a fost accident. A fost totul plănuit, omule.
De e ? Paul n-a fost urât de nimeni de pe lumea asta.
Ce s-a întâmplat când ați ieșit ?
A spus ceva ?
Păi, a fost supărat.
Credea că e urmărit.
Da ? De cine ?
N-a știut...
Demoni.
Demoni ? Despre ce dracu vorbești, demoni ?
Spunea că o să se ducă în iad.
De ce a spus asta ?
Ce l-a făcut să zică asta ?
E cam ciudat.
Ce altceva a mai spus, Jake ?
A fost speriat.
Vedea lucruri
ieșind din tâmplărie.
"Încearcă să mă prindă," zicea.
A spus cum arătau ?
Scuzați-mă.
Dintr-un sfârșit în altul, nu, George ?
La naiba cu criza.
Sper să se țină de acest detectiv.
mai bine decât de sticla lui.
Ce ?
Ceva ciudat se întâmplă aici.
Paul nu-i primul care a murit.
Îți amintești de Dr. Carlson din Bellevue ?
Și mașina lui a explodat.
Dr. Carlson e mort ?
Da. Într-o explozie ca și Paul.
Suntem șase tipi care înnebunim.
Da, nu și eu prietene.
Bine, nu tu, dar restul din noi înnebunim.
Crezi că are vreo legătură cu noaptea aceea ?
Are o legătură cu ceva.
Trebuie să vorbim cu cei din armată.
N-o să ne spună nimic.
Fii serios, Profesore.
Ce te face să crezi că
că armata o să-ți dea vreun răspuns ?
Poți să încerci marea cu degetul.
Ne vom lua un avocat.
Poți să-ți găsești singur un psihiatru.
Ești paranoic
A fost iarba proastă. Asta a fost totul, omule.
Nu există demonii ăștia blestemați.
Haide.
Carol, am nevoie de ceva pentru tuse.
în 15 minute.
Păi, îmi pare rău,
Dle Singer,
dar știți câți oameni vin la mine
cu tot feluri de nedreptăți ?
Îți frânge inima.
Mr. Geary, e foarte important pentru noi.
Armata ne-a făcut ceva,
și vrem să aflăm, ce.
Armata ? Isuse. Ce-i cu voi băieți ?
Ăsta nu-i o plimbare prin librărie.
Ăsta-i Guvernul American.
Panglica asta îți iasă din cur.
Înțelegi la ce mă refer ?
De asta suntem aici.
Crezi că ne poți ajuta ?
Cine sunt eu, Perry Mason ?
Bine, o să mă uit după asta.
Crezi că avem vreo șansă ?
Trebuie să depuneți jurământul toți dintre voi.
și o listă cu toți din pluton
sau cu supraviețuitori.
Grozav.
Dar vă spun un lucru.
Dacă vom afla
că și soldați au fost implicați în asta,
veți primi o groază de bani.
Dar nu pot prezice nimic
dar în astfel de cazuri
va fi o judecată destul de generoasă.
Asta n-ar fi prea rău, nu-i așa ?
Nu suntem aici pentru bani.
- Așa-i. - Așa-i.
Bine, domnilor,
cine vrea să înceapă primul ?
Am pus ceva mâncare în sobă.
Va fi gata într-un sfert de oră.
Bine.
E salată în frigider.
Bine. Mulțumesc.
Și ți-am adus suc de mere.
Nu, nu vreau nimic roșu.
Roșu.
La naiba.
Să n-o bei toată.
Bine.
Te-a sunat avocatul.
Când ?
Când erai la duș.
De ce nu m-ai chemat ?
Nu mi-a dat șansa asta.
A fost cam tulburat.
Uite, Jake, nu te supăra, bine ?
Nu ți-a acceptat cazul.
Ce ? Cum adică ?
A spus că n-avea ce.
Ce tot vorbea ?
Nu știu. A fost foarte grosolan.
A spus că prietenii tăi s-au retras.
Nu-mi vine să cred asta.
Oh, dragule. Mă simt prost.
Aș mai sta, dar întârzii.
Mai vorbim când mă întorc, bine ?
Da.
Ești bine ?
Da, sunt bine.
Ești sigur ?
Dă-mi un sărut.
Ne vedem mai târziu.
La revedere, dragă.
Alo ?
Frank, bună. Sunt Jake.
Am primit un telefon ciudat de la Geary.
A spus că băieții s-au retras.
Despre ce vorbea ?
Păi...
Da, așa-i, Jake, ne-am retras.
De ce ?
Nu știu. E greu de explicat.
Păi încearcă.
Știi Jake...
Războiul e război.
Se întâmplă lucruri.
Se întâmplă lucruri ?
Ce înseamnă asta ?
Am crezut că o să facem ceva, Frank.
Nu-i nimic de făcut, Jake.
Cine a vorbit cu tine ?
Ce se întâmplă, Frank ?
O să-i sun și pe ceilalți.
Nu sunt interesați, Jake.
Cum adică ?
Nu sunt interesați.
Am vorbit cu toți despre asta.
Toți suferim de același simptom.
Ascultă, armata are ceva de ascuns.
Vom afla ce.
Jake, trebuie să plec.
Nu, nu, nu, așteaptă. Stai.
Nu, stai. Nu închide.
Jake, să nu mă mai suni, bine ?
Așteaptă ! Nu pot face asta de unul singur.
Frank ?
O să vi-l dăm după masă.
Poftă bună.
Geary.
Mr. Geary.
Scuzați-mă.
Cine a vorbit cu tine ?
Armata ?
Ei au vorbit cu tine ?
Nimeni n-a vorbit cu nimeni.
N-ai nici un caz.
Ia-ți mâinile de pe mine.
Lasă-mă în pace.
Nu poți pleca așa.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Ai nevoie de un doctor.
Armata mi-a făcut ceva.
Trebuie s-o demonstrezi.
Nu pot face nimic, bine ?
Doar lasă-mă în pace.
Ceva se întâmplă aici.
Îmi ascunzi ceva.
Ce-i cu tine?
Îți spun eu ce-i.
Nu te cunosc bine.
Ai venit cu o poveste bizară
și cu o cerere. Am verificat. Am făcut-o.
Nu știu cât de prost mă iei,
dar ai abuzat de mine.
Abuzez de tine ?
Așa e. Am verificat la armată.
Nici măcar n-ai fost în Vietnam.
Ce înseamnă asta ?
Tu și cu prietenii tăi sunteți niște șarlatani !
Sunteți doar un grup de psihopați
după câteva jocuri de-a războiul în Thailanda.
Nu vezi ce fac ?
Noi am fost în Da Nang. Trebuie să mă crezi.
Du-te și trageți-o, Singer.
Hei !
Ce-i asta ?
Ajutor !
Intră înăuntru, sugătorule.
Dă-te jos de pe mine !
Rahatule !
Mr. Singer.
Ce nume potrivit
pentru cineva care nu-și poate ține gura.
Cine ești ? Ce vrei ?
Te urmărim de mult timp...
pe tine și pe prietenii tăi...
Oameni înspăimântători care vorbesc prostii
despre armată și experimente.
Toate astea sunt doar în mintea ta, Mr. Singer.
Oamenii se îneacă astfel.
Armata a fost parte dintr-o altă viață.
Lasă-l să mintă.
Sper că ne-am făcut înțeleși, Mr. Singer.
Ucide-l pe futălăul ăsta !
Ajutor !
Ai grijă !
Te rog, dă-mi un pic de ceva
ca să ajut familiile sărace.
Ești sărac, om sărac.
Crăciun Fericit !
Tipul ăsta chiar e rănit.
Trebuie să-l ducem înăuntru.
Bună, sunt Dr. Stewart.
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat ?
Spatele meu.
Nu... nu mă pot mișca.
Adu chiropractorul.
Spatele tău ?
Ai căzut ?
A spus că a dormit pe trotuar.
Poate are lovituri și la cap.
Are vreun act de identitate la el ?
Nici un portofel, nimic.
L-a furat.
Cine ?
Moș Crăciun.
O să-l prind pe nemernic.
Aveam poza fiului meu acolo.
Poza lui Gabe.
Era singura pe care o aveam.
Cheamă un ortoped aici. Dr. Davis a fost sunat ?
Îi trimit un mesaj.
Cheamă chiropractorul.
Facem tot ce putem.
Louie Denardo,
Bulevardul Nostend.
Trebuie să te mutăm, să vedem dacă ai pățit ceva.
Nu, dle doctor.
Va durea un pic.
Nu, nu... aah !
Nu vreau să te mai întreb dacă ai simțit asta.
La naiba. Am nevoie de Louie.
Cine-i Louie ?
A leșinat.
Să-i facem razele X.
Gabe ?
Jezzie...
Scoate-mă de aici.
Unde vrei să te duci ?
Acasă.
Acasă ?
Ăsta-i casa ta. Ești mort.
Mort ?
Nu. Nu, doar m-am rănit la spate.
Nu-s mort.
Ce ești atunci ?
Sunt viu !
Și atunci ce cauți aici ?
Nu știu.
Asta nu se întâmplă.
Ce se întâmplă ?
Scoateți-mă de aici.
Nu este ieșire de aici.
Ai fost omorât.
Nu-ți amintești ?
Cu grijă.
Îl pierdem !
Încet ! Cu grijă.
Ce dracu l-a apucat...
Încă e leșinat.
Nu știu dacă e capabil să vorbească.
Poate o să vă recunoască.
Vreau doar să-l văd.
Voi fi afară, dacă veți avea nevoie de mine.
Tată ?
Bună.
Noi suntem.
Ești bine ?
Jake,
sunt eu.
Am auzit ce s-a întâmplat.
Nu sunt mort.
Ce ?
Trăiesc.
Nu sunt mort.
Oh. Oh, nu.
Desigur, nu ești.
Te-ai rănit la spate, asta-i tot.
Vei fi bine. Doar că o să dureze un pic.
Scrie în calendar.
Ca să stai aici.
Încetează.
Nu-i nostim.
Dumnezeule.
Ce încurcătură, nu ?
Oh, Jacob.
Încă te mai iubesc.
Mai mult ca orice.
Visează.
Oh, Dumnezeule, nu !
Ce-i ?
Oh, Dumnezeule, spune-mi ce e ?
Spune-mi ce pot face ?
Ajută-mă.
Stai.
Jacob ?
Shh.
Jacob Singer !
Shh!
Jacob !
Dle, vorbiți mai încet.
Unde-i Jacob Singer ?
Louie, sunt aici !
Jake ? Unde ești, Jake ?
Nu te poți duce acolo.
Pot să vă ajut ?
Jacob !
Dumnezeule, Jake, ce ți-au făcut ?
Pot să vă ajut ?
N-ai voie să intri acolo.
Ce-i aici, evul mediu ?
Nu-l atinge !
Îi ziceți la asta medicină modernă ?
E barbar ce faceți aici. Barbar !
Bine, calmați-vă.
De ce nu-l ardeți pe un par ?
Trebuie să părăsiți acest loc !
Stai acolo ! Nu mă enerva !
Stai acolo !
Dacă faci un pas
îți rup gâtul.
Calmează-te.
Înapoi ! Înapoi !
Calmează-te.
Vino, Jake.
Haide.
Nu poți face asta.
Vezi dacă cei de la pază au fost alertați.
Nu poți face asta !
Dă-te din calea mea !
Sunt nervos.
Sunt foarte supărat.
Omul ăsta-i nebun.
E nebun.
Ai grijă la picioare, Jake.
Ți-ai cam făcut-o de data asta,
așa-i ?
Sunt pe moarte, Louie ?
De la un disc deplasat ?
Ai fi primul.
Am fost în iad.
Nu vreau să mor, Louie.
O să văd ce pot face în privința asta.
E numai durere.
Îndreaptă-ți capul.
Relaxează-te.
Ai citit vreodată Meister Eckhart ?
Nu.
Cum ți-ai luat doctoratul fără să citești Eckhart ?
Relaxează-te.
Bine. Și acum întoarce-te ușor...
spre dreapta.
Cealaltă dreaptă, bine ?
Ești o persoană dezaxată, știi asta ?
Eckhart a văzut și el iadul.
Și știi ce a zis ?
A zis că singurul lucru ce arde în iad...
e partea din tine...
pe care ai adunat-o în viață...
memoria și credința.
Toate vor dispărea.
Dar nu te pedepsesc acolo, zicea.
Îți eliberează sufletul.
Relaxează-te.
Bine.
Și drumul pe care-l vede...
dacă te temi de moarte și o ții tot așa...
vei vedea diavoli care încearcă să-ți ia viața.
Dar dacă-ți faci liniște sufletească,
atunci în loc de diavoli vei vedea îngeri...
eliberându-te de pe pământ.
Totul depinde cum vezi toată asta.
Așa că nu-ți fă griji.
Bine ?
Bine.
Relaxează-te.
Relaxează-te...
Și mișcă-ți degetele de la picioare.
Haide, mișcă-ți degetele de la picioare.
Perfect.
Am reușit.
Întoarce-te pe spate. Haide.
Ușor.
Bine ?
Și acum să încercăm.
Vreau să văd dacă poți sta în picioare.
De unul singur ?
Poți s-o faci.
Haide.
Doar încearcă, Jacob.
Haide.
Bravo ! Dă-i drumul.
Haide.
Hallelujah.
Jake ?
Ce s-a întâmplat ?
Eu sunt.
Ești bine ?
Isuse, unde ai fost ?
Îmi făceam griji că ești bolnav.
Au trecut două zile și nu m-ai sunat ?
Am fost la spital.
Isuse. La spital ?
Jake, dragă, în ce spital ?
Am sunat la toate spitalele din oraș.
Nu, n-o ridica.
Ce se întâmplă ?
Nu sunt aici. Nu m-ai văzut.
Alo ?
Jacob Singer e acolo ?
Nu. Nu l-am văzut toată noaptea.
Când se va întoarce ?
Nu știu.
Poți să-i transmiți ceva ?
Spune-i că am fost în Vietnam...
Vietnam ?
Au făcut un experiment secret...
Ce fel de experiment ?
Trebuie să-l văd cât de curând posibil.
Alo. Aici Jacob Singer.
Sunt în zonă pe '68.
Am participat într-un război chimic în Saigon.
Am făcut un experiment secret comandat de guvern.
Dumnezeule.
Mai ești acolo ?
Da.
Vrei să știi mai multe ?
Când te pot întâlni ?
Pe 128 pe partea de vest de autostradă
la o cafenea.
Cum o să te recunosc ?
Deja mă știi.
Da ?
Da. Vezi să nu fii urmărit, bine ?
Bine.
Știam eu.
Cine a fost ?
Un chimist.
Făcea parte dintr-o echipă de chimiști din Saigon.
Eram sigur că se întâmplă ceva.
Jake... te rog, nu te duce.
Oh, îmi pare rău.
Jacob ?
Bună. Sunt Michael Newman.
Da.
Ți-am spus că mă știi.
Te-am urmărit de mult timp.
Aș vrea să vorbesc cu tine înainte de a se însera.
De ce mă urmărești ?
Ești unul dintre supraviețuitori, Jacob.
Haide. Nu putem vorbi aici.
Nu suntem în siguranță. Haide.
Deci, întâi sunt arestat, nu ?
Sunt cel mai bun din LSD Am construit un drenaj.
Am spus, "Asta e.
20 de ani stau închis, dacă sunt norocos"
Asta a fost în 1968.
Cu mult timp în urmă.
Următorul lucru pe care-l amintesc e că am fost pe insula Riker.
Ai fost vreodată acolo ?
Dintr-o dată m-au scos din celulă,
m-au dus într-o sală plină cu oglinzi.
Patru colonei de armată au fost medaliați și apreciați...
doar fiindcă au fost de partea lor.
Mi-au spus: dacă mă duc în Vietnam pentru doi ani...
vom lucra doar în laboratoare.
îmi vor retrage toate acuzațiile.
Am stat închis doar 13 ore.
Știam că nu poate fi mai rău ca în închisoare.
Se pare că știai multe.
Da, întradevăr. Eram în mâinile lor.
Următorul lucru ce-mi amintesc e ă am ajuns în Saigon.
Am lucrat într-un laborator strict secret
făcând niște droguri care te fac să înnebunești.
Nu droguri ce se găsesc pe stradă.
Aveau tot felul de efecte...
întunecate.
Vroiau un drog care să crească tendințele agresive ale omului.
Erau speriați și îngrijorați.
Spuneau că sunteți prea slabi,
și că nu vă folosiți la maxim potențialul.
Vroiau ceva care să vă agite,
ca să vă facă răi, știi tu, mai furioși.
Și noi am făcut-o.
Cel mai puternic drog pe care am văzut.
Chiar și în călătoriile mele proaste, aveam partea mea de vină
dar nu se compară cu furia "Scării".
"Scara" ?
Da. Așa îi ziceau.
Un drum scurt direct pe scară...
direct spre frica primordială, direct spre bazele furiei.
Îți spun omule, era puternică.
Nu trebuie să-ți spun asta. Știi deja.
Am făcut experimente pe maimuțele din junglă.
A funcționat.
Și-au ieșit din minți,
își scoteau ochii unul altuia, își mâncau cozile.
Și chiar le-a plăcut.
După ce am făcut-o, l-au încercat pe Charlie.
Noi...
le-am dat aceste POW-uri, știi ?
Erau doar copii, știi ?
Și i-am lăsat în curte,
Și apoi i-am hrănit cu doze mari din acest drog.
Erau mai răi decât maimuțele, știi ?
N-am mai văzut oameni în stare să facă așa ceva.
Oricum, urma să fim atacați de o ofensivă mare.
Toată lumea știa..
Time Magazine, Huntley, Brinkley..
Așa că s-au speriat...
fiindcă știau că nu vom putea câștiga.
Morala era la pământ, era tot mai rău în State.
Îți amintești ?
Da.
Deci, cu câteva zile mai târziu,
Au decis să folosească "Scara"...
testându-l pe un batalion...
Pe al vostru.
Într-o doză nesemnificativă în stocul vostru de alimente, ziceau,
pentru a-i testa efectele pe câmpul de luptă.
Erau siguri că unitatea voastră era cel mai expus la atac...
din toată ofensiva,
și aveau dreptate, erați...
fără a se gândi prea mult.
Nimeni din noi nu-și amintește noaptea aceea.
Am câteva vise, dar toate fără logică.
Ce s-a întâmplat ?
Au fost atacați ?
Da, câteva zile mai târziu. A fost violență,
dar voi nu i-ați văzut niciodată.
Dar a fost un atac, nu ?
A fost o luptă, nu ?
Da, dar nu cu Cong.
Atunci cu cine ?
V-ați omorât între voi.
Ce ?
A fost fratele împotriva fratelui.
Fără discriminări.
V-ați sfâșiat între voi.
Dumnezeule.
Știam că se va întâmpla asta.
I-am avertizat.
Futu-i, i-am avertizat !
Ohh, futu-i.
Am fost doar un chimist toxicoman, nu ?
De unde să știu ?
La naiba.
Am vorbit cu cei care au adunat cadavrele.
Erau în formă mai proastă ca tine, crede-mă.
Au văzut ce-a mai rămas din ei.
Trebuia să te găsesc, știi ?
M-am simțit responsabil pentru asta.
"Scara" a fost bebelușul meu.
Mă duc în Brooklyn.
Nu cu mine, nu ești normal.
Mă pot pierde în Brooklyn.
Cunosc drumul.
Ascultă...
Ăștia-s toți banii pe care-i am.
Du-mă acasă, te rog.
Unde stai ?
Dr. Singer.
A trecut mult timp de atunci.
Bună Sam.
Ești bine ?
Da, sunt bine.
Vrei să te ajut ? Pot suna sus.
Nu, nu. E în regulă.
Mulțumesc Sam.
Sarah ?
Jed ?
Eli ?
Dacă ești speriat de moarte
și nu-ți poți schimba această stare,
vei vedea diavoli care vor încerca să-ți ia viața.
Dacă-ți faci liniște sufletească,
atunci diavolii vor fi adevărați îngeri
eliberându-te de pe pământ.
Gabe ?
Bună tată.
E în regulă.
Haide. Să urcăm sus.
Haide.
A murit.
Arată destul de pașnic, tipul.
Deși a fost o luptă ca în iad.
Cum l-a chemat ?
Singer. Jacob Singer.
S-a relatat că drogul halucinogen BZ a fost folosit în experimente pe soldați
în timpul războiului din Vietnam. Pentagonul a dezmințit totul.
(Septembrie) 2003 © Robitm (robiszabo@yahoo.com)
Traducerea și adaptarea: Robitm resincronizare CODYBOSS1969